Tata aţipeşte la gura sobei,
după o săptămână de muncă.
Sigur – nu i-aşi putea mărturisi
că aici oamenii
îşi pun ştreangul la gât, unii altora?
Father dozes by the stove
after six days’ labour.
No–surely I can’t tell them
that people are at each
other’s throats.
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation"·a mărturisi·editor·English·fereastra·London·mamă·poem·poet·Poetry·poezie·Poland·Romania·romanian·ştreangul la gât·Tadeusz ROZEWICZ·traducator·traducere·translation·translator·“Supravieţuitorul”·“The Survivor”
Virtue and crime weigh the same
I’ve seen it:
in a man who was both
criminal and virtuous.
I seek a teacher and a master
may he restore my sight hearing and speech
may he again name objects and ideas
may he separate darkness from light.
I am twenty-four
led to slaughter
I survived.
rumuseţe şi sluţenie
curaj şi laşitate
toate cântăresc de-opotrivă
am văzut-o
la un om care era de o potrivă
criminal şi virtuos.
Caut un dascăl şi un îndrumător
ca să-mi redea văzul auzul şi graiul
ca să pot desluşi obiectele şi ideile
să pot distinge întunericul de lumină.
Am ani două zeci şi patru
fiind mânat la abator
am supravieţuit.
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation"·editor·London·Londra·Poland·Polish·romanian·Tadeusz ROZEWICZ·traducator·translator·“Supravieţuitorul”·“The Survivor”
