“Still you think you’ll give the lie to all of us.
When I close my tired eyes, you appear
In the form of a hairy fat woman who gives birth while snoring
And of the man in the dark beside her secretly masturbating,
Thinking about America.”
Şi totuşi te încăpăţânezi să ne vinzi minciuna ta.
De câte ori închid pleoapele ochilor mei obosiţi, tu reapari
Ca fantoma unei codoaşe grase si păroase, fătând în timpul somnului,
În timp ce lângă ea, culcat în întuneric, un bărbat se masturbează pe furiş,
Visând despre America.
(Rendered in Romanian
by Constantin ROMAN, London,
© 2012, Copyright Constantin ROMAN)
