Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si quer�is en una veleta.
�Cuando yo me muera!
Când voi muri,
îngropați- mă cu chitara mea
sub nisip.
Când voi muri,
în livada de portocali și mentă.
Când voi muri,
înmormântați-mă poate într-o giruetă.
Când voi muri!
Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Federico Garcia Lorca"·"Poetry in Translation"·Memeto·Spain·translation Spanish English Romanian
Federico Garcia LORCA
Saeta
Iisus cu faţa cernită
se schimbă
din crinul pur al Iudeei
în garoafa sângerândă a Spaniei!
Uite de unde vine!
Din Spania.
Cer limpede întunecat,
pământ încins
şi albii de râu unde apa
curge leneşă.
Iisus cu faţa cernită,
cu plete lungi,
pomeţi crânceni
şi pupile albe.
Uite unde se duce!
(Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London,
© 2013 Copyright Constantin ROMAN)
Tags:"centre for Romanian Studies - London""Poetry in Translation"·"Constantin Roman"·"Federico Garcia Lorca"·romanian·Spain·translation·“Saeta”
Cântec călare
Federico Garcia LORCA (1898-1936)
Cordoba.
Departe şi solitară.
Cal negru, lună plină,
hrana-n traistă.
Deşi cunosc drumul
totuşi, nu voi sosi la Cordoba.
Prin câmpii, prin vânt,
Cal negru, lună-ncinsă.
Moartea mă priveşte in faţă
din turnurile Cordobei.
Uite ce lung e drumul!
Uite ce aprig e calul!
Uite, Moartea m-aşteaptă
înainte s-ajung la Cordoba.
© 2013 Copyright Constantin ROMAN
Tags:"Constantin Roman"·"Federico Garcia Lorca"·"Poetry in Translation"·romanian·Spain·Spanish·translation·“Canción de jinete”·“Cântec călare”·“Generation of ’27·“Rider’s Song”·”
