A Dedication
Herbert Asquith
(1881-1947)
FRIEND if all these verses die:
Soon will you, and soon will I
But, if any word should live,
Then that word to you I give.
Închinare
Ptietene, când versu-mi va muri,
Şi noi aşa ne-om duce.
Şi-o rimă, doar, de ar mai fi, –
La piept să-ţi fie cruce.
Rendered in Romanian by: Constantin ROMAN,
© 2013, Copyright Constantin ROMAN, London
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"engleza-romana"·"English to Romanian translation"·"Herbert ASQUITH"·"Poetry in Translation"·English·Inchinare·London·poet·traducere·“A Dedication”
Poetry in Translation (CCIX): Branko CEGEC, (b. Croatia 1957), CROATIA, “The sexuality of revolutions ”, “Sexualitatea revolutiilor”,
The sexuality of revolutions
Branko Cegec (b. 1957, Croatia)
a take of a vapid pedestal: I enter deeper into the night,
into sleep, into the ugly, into ire:
a row of amiable skeletons, dear cousins
who are no more: at the end of the road only the sad, jelly-like
girl swimmer waves back a greeting through the desert and
the grove of the earthly remains of the banal souls of slaves
from the garden of eden in the eyes,
a hour after midnight
through which rumbled years and condoms,
softness, nudity, the humidity of mortal meeting-points.
Sexualitatea revoluţiilor
Branko Cegec
(n. Croatia, 1957)
prvind acest piedestal banal: pătrund mai adânc în noapte,
în somn, în urât, în mânie:
un şir de schelete milostive, toate rude dragi,
răposate demult: la capătul drumului – doar silueta tristă, ştearsă,
a tinerei care înnoată, făcandu-mi semn cu mâna, prin pustiu, şi iarăşi
crângul cu rămăşiţele pământeşti ale unor robi fără nume
o oră după miezul nopții,
privind din grădina cerească,
prin care se perindă anii şi condomul
moale, gol şi umed – o convergență implacabilă.
Versiune în limba Română
de Constantin Roman, Londra,
© 2012, Copyright Constantin
Tags:"Branko Cegec"·"Centre for Romanian Stdudies - London"·"Constantin Roman"·"engleza-romana"·"Poetry in Translation"·Croatia·Croatian·editor·English·romaneste·romanian·“Sexualitatea revolutiilor”·“The sexuality of revolutions ”
Epitaph On A Tyrant
W.H. AUDEN (1907-1973)
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
Epitaf pe Mormântul unui Tiran
W.H. Auden (1907-1973)
Perfecţia, din mintea lui, era tot ce voia,
Iar lozincile ce le gândea erau lesne de înţeles;
El ştia pe de rost folia lumii,
Şi era obsedat de forţele terestre şi navale;
Când râdea, cei mai inţelepţi senatori hohoteau de râs,
Iar când plângea, copiii mureau la colţ de stradă.
(Rendered in Romanian
by Constantin ROMAN, London,
© 2012, Copyright Constantin ROMAN)
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"engleza-romana"·"English to Romanian translation"·"Poetry in Translation"·"W. H. Auden"·British·poet·translation·www.romanianstudies.org·“Epitaf pe Mormântul unui Tiran”·“Epitaph On A Tyrant”
