The apparition of my youthful body,
since nine when I first turned up the lamp,
has come and found me and reminded me
of shuttered perfumed rooms
and of pleasure spent—what wanton pleasure!
Dela ora nouă, de când am aprins lampa,
umbra trupului meu tânăr
a început să mă bântuie, să-mi amitească
de parfumul încăperilor închise,
de plăceri sensuale din trecut – ce plăceri îndrăzneţe!
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Constantin ROMAN" Londra `traducere·"Ora Nouă..."·"Poetry in Translation"·"Since nine…"·Constantine P. CAVAFY·editor·Egypt·Greece·London·plăceri sensuale·poem·poet·poetry·romanian·traducere·translation
BEYOND THE BEACH…
Joan Margarit i Consarnau (b. 1938)
Beyond the beach that mirrors the wind
there has to be a land where the waves
of my longing will die when the gods
have forsaken me and I am left alone.
A road that does not lead to death
is merely a blind alley.
Translated by D. Sam Abrams
DINCOLO DE PLAJĂ
Joan Margarit i Consarnau
(n. Sanaüja, 1938)
Dincolo de plaja care reflectă vântul
Trebuie să fie un ţărm unde valul
Dorului meu s-ar stinge, atunci când zeii
m-ar fi abandonat iar eu aş fi rămas singur.
Un drum care nu se-ndreaptă spre nefiinţă
Este doar un impas
Versiune în limba Română de Constantin ROMAN
Londra, 8 Iulie 2012
© Copyright 2012, Constantin ROMAN
Tags:"Constantin ROMAN" Londra `traducere·poezie translator Poetry "Joan Margarit i Consarnau" poet Catalonia Spain "beyond the Beach" "Dincolo de Plaja" "Limba Romana"
