Vieţile se scurg în parallel, ca ferestrele…
fiecăruia dintre noi, nu-i mai rămâne din celălalt decât visul morţii.
La vie nous roule parallèles comme les fenêtres
chacun n’a plus de l’autre que sa mort à rêver.
Entries Tagged as 'Bourgogne'
Poetry in Translation (CCCLIX), Guy Chambelland (1927-1996), FRANCE/BURGUNDY: “La Femme Infidèle”, “Femeia Infidelă”
October 9th, 2015 · No Comments · Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"l'Oeil du Cyclone"·"Poetry in Translation"·amour·Bourgogne·Burgundy·editor·Femeia infidelă·femme infidèle·France·London·pardonner·pleur·poem·poet·poetry·poezie·romanian·traducere·translation·visul morţii
Poetry in Translation (CCCXVII): Constantin ROMAN (b. 1941), ROMANIA/ENGLAND – “Abbot Kir”, “Abatele Kir“
February 1st, 2015 · 2 Comments · Famous People, History, International Media, PEOPLE, Poetry, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations, Translations
Epigram
Our good Abbot Kir
Had a dream rather queer,
Even though, he agreed, somewhat vain…
To his flute of Champagne
He would add some cassis
And he found the result utter bliss!
Când Abatele Kir, de acel renume,
S-a trezit din vis,
Turnând şampanie-n casis,
N-a crezut de fel,
Că acest cocktail,
Îi va duce o faimă în lume.
author/autor: Constantin ROMAN
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·Abbot Félix KIR·author·autor·blanc de Bourgogne·bon viveur·Bourgogne·Burgundy·cassis·Catholic persecution·champagne·Deputy·Dijon·doggerel·editor·English·epigram·French National Assembly·kir cocktail·kir royal·Mayor·Moscow·Nikita Krustchev·Paris·public relations·romanian·Russia·şampanie·verse
