“Have Mercy, o God, on our King,
Lend your ear and hear
The prayer of our whole Land…
Give Him many days,
Anoint His brow with Thy Grace,
Have Mercy, o God, on our King!”
(Nichifor Crainic, (1889-1972). Poet)
“Have Mercy, o God, on our King,
Lend your ear and hear
The prayer of our whole Land…
Give Him many days,
Anoint His brow with Thy Grace,
Have Mercy, o God, on our King!”
(Nichifor Crainic, (1889-1972). Poet)
Tags:"·"Carmen Sylva"·"Constantin ROMAN" London·"Nichifor Crainic"·Alice Keppel·aristocrats·artists·Brancusi·editor "Centre for Romanian Studies - London·English·Gilberte Brassai·Hungarian·Kosuth Lajos·Orient Express·politicians·Princess Callimachi·Queen of Romania·revolutionary·romanian·Royals·traducere·translation·Violet Trefussis·writers
Just a little more
Giorgos SEFERIS (1900 – 1971)
Just a little more
And we shall see the almond trees in blossom
The marbles shining in the sun
The sea, the curling waves.
Just a little more
Let us rise just a little higher.
Un pic mai mult
Giorgos SEFERIS (1900 – 1971)
Un pic mai mult
Şi o să vedem pomii înfloriţi,
Marmura sclipind în soare,
Marea şi valurile spumegând.
Un pic mai mult
Lăsaţi-ne să ne ridicăm puţin mai sus.
(Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London,
© 2013 Copyright Constantin ROMAN)
Tags:"·"Centre for Romanian Stdudies - London"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation" "Giorgos SEFERIS "·editor·Greece·romanian translation' Constantin ROMAN·“Just a little more ”·“Un pic mai mult”
Desemnat de Sorin Antohi drept “noul Eliade”, Ioan Petru Culianu a reprezentat “un fenomen exploziv introdus în cultura română de după 1989”. Sigur, ar fi contra-productiv să repunem în circulaţie ditirambii prin care s-a realizat această masivă manipulare, care în sine ar fi fost chiar benefică, dacă numele discipolului Culianu n-ar fi fost folosit permanent pentru a-l înlătura din cultura românească pe marele Eliade prin acuzaţii nefondate de anti-semitism. Si, evident, dacă interesul s-ar fi axat exclusiv pe noutatea adusă de psiho-sociologul Culianu (1950-1991) în cele trei cărţi publicate cu ajutorul lui Eliade în Franţa la Payot şi Flamarion, apoi traduse în engleză şi italiană. Dar, mai ales, dacă “fenomenul exploziv” n-ar fi fost declanşat de lansarea unor neadevăruri prin editurile Humanitas, Nemira şi Polirom (urmate inconştient de Editura Academiei), inventându-se doctorate în număr excedentar şi săltându-l pe Culianu în scaunul de conferenţiar de istoria religiilor când n-a apucat să fie decât visiting professor, ba încă imaginându-l (în locul ocupat din 1986 de prof. Wendy Doniger) drept “urmaş al lui Eliade” la vremea când nu-şi trecuse încă doctoratul de Stat…
Tags:"·"Andrei Plesu"·"Groningen University"·"History of Religions"·"Horia Stamatu"·"Isabela Vasiliu-Scraba"·"Marieta Sadova"·"Mircea Eliade"·"Monica Lovinescu"·"Neuer Weg"·"Noapte de sânziene"·"Oglinda literară·"Paul Goma"·"Sorin Antohi"·"Virgil Ierunca"·Chicago·communism·Culianu "Ioan Petre Culianu"·dialogue·Italy·Literature·Nicolschi·Nikolsky·Noica·Paris·Payot·Philosophy·Romania·Scânteia