Centre for Romanian Studies

Poetry in Translation (CCCXXIV), “Păstorel” TEODOREANU (1894-1964), ROMANIA: “Sadoveanu”, in Romanian, English & French verse

Sadoveanu

Sadoveanu
“Păstorel” TEODOREANU (1894-1964)

Sadoveanu filo-Rus,
Stă cu curul spre Apus:
Ca s-arate-Apusului
Care-i fața Rusului”.
* * * * * *

Sadoveanu
“Păstorel” TEODOREANU (1894-1964)

Sadoveanu’s Russian farse,
To the West it turned its arse,
To show to the Allied Press
What’s the Russians real face.

Rendered into English by Constantin ROMAN,
© Copyright 2015, Constantin ROMAN, London
* * * * * * *

Sadoveanu
“Păstorel” TEODOREANU (1894-1964)

Sadoveanu, filo-Russe,
A devoilé son anus:
Pour montrer à l’Occident
Le visage d’un Russe brillant.

Version Française par Constantin ROMAN, Londres
© Copyright 2015, Constantin ROMAN, London
* * * * * * *