Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Entries Tagged as 'Books'

Poetry: Constantin ROMAN (XXVII) – Smaranda, In Memoriam Smaranda Braescu (1897-1948)

May 29th, 2006 · Comments Off on Poetry: Constantin ROMAN (XXVII) – Smaranda, In Memoriam Smaranda Braescu (1897-1948) · Books, PEOPLE, Poetry, Translations

SMARANDA BRAESCU s-a nascut intr-o familie de tarani moldoveni din judetul Barlad. A fost parasutista, pilot, campioana europeana la parasutism (1931) si mondiala (in 1932, cu recordul de 7.200m la Sacramento, SUA). Pentru acest record Braescu a fost investita cu Crucea de aur “Virtutea Aeronautica”. In 1932 a stabilit primul record de traversare a Marii Mediterane in 6 ore 10 minute, strabatand distanta de 1100 Km, intre Roma si Tripoli, in propriul sau avion de tip Milles Hawk. Desi in Statele Unite i s-au oferit contracte lucrative Braescu a preferat sa se intoarca in Romania refuzand sa exploateze gloria de campioana in scopuri comerciale.
In timpul raboiului a fost activa ca pilot in celebra “Escadrila Alba” pe frontul de Rasarit si apoi pe frontul de Vest in Transilvania, Ungaria si Cehoslovacia.

Smaranda Braescu – Romanian Pioneer Pilot & Parachutist
Smaranda Braescu – Romanian Pioneer Pilot & Parachutist

Protestul transmis de Braescu Natiunilor Unite si Comandamentului Aliat din Romania demascand alegerile masluite din 1946 i-au atras urmarirea de catre politia politica a regimului Petru Groza. In continuare Braescu a activat in rezistenta anti-comunista, dar in 1948 a fost internata grav bolnava de cancer intr-un spital din Cluj. Aici a decedat in urma interventiei chirurgicale si a fost ingropata sub numele conspirativ de Maria Popescu. Totusi, la putin timp Securitatea a interogat si arestat toate persoanele implicate inclusiv medicii care au ingrijit-o la spital.

Dar ura administratiei comuniste a urmarit-o pe eroina noastra pana si in locul ei de veci, “unde nu este nici durere nici suspin” asa cum ne asigura ortodoxia noastra. In anul 1970 mormantul Smarandei Braescu, ingropata sub numele conspirativ de Maria Popescu a fost vandut unei alte familii si ori si ce urma a existentei acestei femei-erou din cimitirul central sin Cluj a disparut. Prin acest act s-a consfiintit conspiratia tacerii impuse de regimul comunist.

Dupa caderea regimului totalitar memoria eroului pilot Smaranda Braescu a fost reabiltata si mai multe strazi din Romania ii poarta numele, iar prin decretul prezidential din 1996, batalionul de parasutisti 498 a primit “drapelul de lupta Smaranda Braescu”: prea putin, prea tarziu!

“SMARANDA”

Smaranda, unde esti?
Te-ai avantat in zboruri printre nori
Din ceruri coborat-ai ca un fulg
Peste Ocean, cantata indelung
Urale ti-au adus de-atatea ori.

N-ai vrut onoruri si nici bani mai multi
Cinstit-ai vrut sa stai printre Romani
Si te-ai intors atunci la noi in munti…
Cu “Escadrila Alba” ai rapus
Dusmani din Rasarit si din Apus.

In ’46 cand s-au masluit
Alegerile suflul ti-au taiat
Ca bunii tai cu jalba in protap
Mai-marilor de-atuncea te-ai jelit
Dar soarta ta fugar-ai fost sa fii.

Din talcul vietii tale ti-a fost dat
Sa nu renunti la lupta nici de cum
Cu fruntea-n sus sa mergi pe-acelasi drum
Cand boala floarea vietii ti-a curmat
Si-n groapa zaci sub nume de-mprumut.

N-au fost nici popi, nici rude, nici parinti
O candela sa-ti puna pe mormant
Nici vesnici pomeniri, pomeni sau sfinti
Nu s-au aflat s-aline trupul tau
De cine-ai fost sa sufle vre-un cuvant.

Dar pilda ta n-a fost intr-un zadar
Acum ca roata vietii s-a rotit
Si patru zeci de ani trecut-au, chiar
O strada cu-al tau nume in sfarsit
Te va slavi atata cum mai stim.

Constantin ROMAN
Londra, Mai, 2006

———————————————————

Read more about Smaranda Braescu in:

Blouse Roumaine – The Unsung Voices of Romanian Women

[Read more →]

Tags:······································································································································································

“Defying the Idiocracy” – Cambridge and Romanian Memoirs

May 24th, 2006 · Comments Off on “Defying the Idiocracy” – Cambridge and Romanian Memoirs · Books, Diaspora, PEOPLE, Reviews, Translations

“Defying the Idiocracy” Constantin ROMAN SYNOPSIS The world from which Constantin ROMAN emerges, is blurring gently through the lens of time. Once landed on the British Isles, the faraway country which he left behind is thoroughly destroyed by the bulldozers of Ceausescu’s cultural revolution and its ruins remain behind hostile frontiers. Being shipwrecked on a […]

[Read more →]

Tags:····

“Sfidarea idiocratiei” Traducere din Engleza a cartii “Continental Drift” de Constantin ROMAN

May 20th, 2006 · Comments Off on “Sfidarea idiocratiei” Traducere din Engleza a cartii “Continental Drift” de Constantin ROMAN · Books, PEOPLE, Reviews

“SFIDAREA IDIOCRATIEI ” Constantin ROMAN Traducere din limba Engleza a cartii “Continetal drift, Colliding Continents, Coverging Cultures”, institute of Physics publishing, Bristol & Philadelphia, 2000, ISBN 07503 0686 6 Universul din care provine Constantin ROMAN este estompat de sita vremii. Odata ajuns in Anglia, meleagurile lasate in urma sunt distruse de sistematizarea revolutiei culturale ale […]

[Read more →]

Tags:·····

Constantin ROMAN: “Blouse Roumaine” Extras (I) – ROMANCE la LONDRA

May 6th, 2006 · Comments Off on Constantin ROMAN: “Blouse Roumaine” Extras (I) – ROMANCE la LONDRA · Books, Diaspora, PEOPLE

CONFLUENTE CULTURALE ANGLO-ROMANE (I) – ROMANCELE LA LONDRA Cand trecea pe la Londra, Hotelul Savoy din Mayfair, era uneori resedinta Martei Bibescu, care consemna in jurnalul ei: “Regele mi-a intrerupt visarea cu un mesaj de bun-venit – dar refuz sa fiu deranjata”. Personajul acesta era George al V-lea, varul reginei Maria…Ei, cu o sotie atat […]

[Read more →]

Tags:···································································································································································

MEDICAL CARE DURING DICTATORSHIP (“My Second University” Two Reviews by Ionel Taranu & Constantin ROMAN

October 19th, 2005 · Comments Off on MEDICAL CARE DURING DICTATORSHIP (“My Second University” Two Reviews by Ionel Taranu & Constantin ROMAN · Books, PEOPLE, Reviews

MEDICAL CARE UNDER DICTATORSHIP (“My Second University” Two Reviews: Ionel TARANU and Constantin ROMAN) “My Second University – memories from Romanian Communist prisons” by Dr. Stanciu Stroia and Dr. Dan Dusleag, (iUniverse Inc., New York, 2005, 271 pages, Index, illustrations, £10.53 ISBN: 0-595-34639-1) THREE GENERATIONS OF MEDICAL DOCTORS UNDER DICTATORSHIP: Dr. Stanciu Stroia was born […]

[Read more →]

Tags:·····

A Russian Childhood (Yalta, St. Petersburg, Moscow, London) Memoirs of Tatiana Nancy GAUBERT

June 21st, 2005 · Comments Off on A Russian Childhood (Yalta, St. Petersburg, Moscow, London) Memoirs of Tatiana Nancy GAUBERT · Books, Diaspora, PEOPLE, Reviews

Synopsis An Imperial Foundling A Russian Childhood (Yalta, St. Petersburg, Moscow, Yalta, and early Womanhood (London, Paris, Dublin) by Tatiana Nancy (“Romanovna”) GAUBERT What would a crocodile on a silver chain, taken for a walk on the streets of St. Petersburg, have in common with a kneeling British ambassador, vowing eternal love to a Russian […]

[Read more →]

Tags:·····

Burton Y. Berry, Romanian Diaries, 1944-1947 (Reviewed by Russell Pittman

May 30th, 2005 · Comments Off on Burton Y. Berry, Romanian Diaries, 1944-1947 (Reviewed by Russell Pittman · Books, Reviews, Uncategorized

Russell Pittman: REVIEW: Burton Y. Berry, Romanian Diaries, 1944-1947 (ed. Cornelia Bodea). Iasi: The Center for Romanian Studies, 2000. 715 pp., ISBN 973-9432-07-7. Price: £ 32.95 http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/9739432077/qid=1117437423/sr=1-4/ref=sr_1_8_4/202-7237407-5767029 Romanian joke: The first post-1989 commercial American ship arrives at the Romanian harbor of Constanta. A dockworker asks the captain: “What took you guys so long?” The captain […]

[Read more →]

Tags:···

Poetry in Translation (XXI): Rodica Draghincescu, (b. 1962) – “Nocturnal Embrace”

April 10th, 2005 · Comments Off on Poetry in Translation (XXI): Rodica Draghincescu, (b. 1962) – “Nocturnal Embrace” · Books, PEOPLE, Poetry, Translations

Nocturnal embrace (II)
(Caresse nocturne II)

Evening is set

I swim to the bottom of my inner self

like a sea creature

I avoid memory

Under the bridge of solitude

I steal more secretly than the night

when I go hungry of limbo

I derail amongst the calendar days

tattooing their bodies with embers

“whom amongst you

will come to look for me?”

(Translated from French by Constantin ROMAN)
April 2005

[Read more →]

Tags:····

Voices and Shadows of the Carpathians

April 7th, 2005 · Comments Off on Voices and Shadows of the Carpathians · Books, Diaspora, PEOPLE, quotations, Reviews, Translations

” ………………. Site Index Index: Table of Contents. Postface: A Conspiracy of Silence. “Voices & Shadows of the Carpathians” …………………………………………………………………………………….. An Anthology of Romanian Thought – selected and introduced by Constantin Roman Postface: A Conspiracy of Silence. …………………………… “Now, I am a person who likes simple words. It is true, I had realised before this […]

[Read more →]

Tags:····

DOMNIKIOS et TOVARAS (en Français)

March 25th, 2005 · Comments Off on DOMNIKIOS et TOVARAS (en Français) · Books

« Domnikios et Tovaras » (Cosntantin ROMAN) Les Domnikios ont été des seigneurs depuis des temps immémoriaux : ils sont toujours venus au monde pour être des seigneurs. En vérité, ils se vantaient de descendre en droite ligne des empereurs byzantins et, à travers eux, d’une foule d’empereurs romains et de figures mythiques de l’Ancien […]

[Read more →]

Tags:·············