Vesperală
Constantin_Oprişan
Şi vântul, şi cântul, şi inima-mi frântă,
Şi toamna, şi frunza-şi trăiau agonia.
Tăcere… Un flaut mai cântă:
Maria, Maria, Maria!
The battered Soul is breaking,
Like tree leaves on Golgotha’s road.
As a prayer, a lone flute is singing,
Oh, Mary – the Mother of God!
Rendered in English by Constantin ROMAN, London,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN
Tags:"Communist prisons"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation"·Cluj University·Constantin Oprişan·died in prison·editor·English·Gherla prison·Ion Turcanu - communist torturer·Jilava prison·London·Mary the Mother of God·Pitesti prison·poem·poet·poetry·poezie·Romania·romanian·student of Heidegger·traducator·traducere·translation·translator·unmarked grave·Vesperală·victim of stalinist brutality·yortured·“Prayer”
Ask of Me
Shlomo (Solomon) ibn GABIROL
Aka AVICEBRON
Ishmael’s offspring command
Back to his Arab land,
As his mother of old
To her mistress was told
To return and submit to her hand.
Şi precum Ismail l-a mânat
Să se-ntoarcă la câmpul arat,
Tot aşa muma lui, prea-bătrână,
Iubitei lui i-a strigat
Să se-ncline voinţei ei de stăpână.
Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation"·Ask of me·AVICEBRON·Cere-mi·editor·English·Jewish Andalus·London·Malaga·poem·poet·poetry·poezie·romanian·Solomon ibn GABIROL·traducere·translation·translator·Valencia
Această antologie este un dar minunat care surprinde prin originalitatea sa, chiar am putea spune prin aspectul său esoteric; este o cavalcadă pasionantă, până la obsesie, aidoma vocilor acestor femei extraordinare pe care le evocă.
Tags:
Imnul golanilor (refren):
Cristian PAŢURCĂ
Mai bine haimana, decât trădător
Mai bine huligan, decât dictator
Mai bine golan, decât activist
Mai bine mort, decât comunist.
Hoodlum’s Song (refrain)
Cristian PAŢURCĂ
I’d rather be a hoodlum than be a nation’s traitor.
I’d rather be a vandal, than be a scum-dictator.
I’d rather be a punk, than Party activist.
I’d rather be long-dead, than rabid Communist!
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London
Tags:"Centre for Romanian Studies - London"·"Constantin Roman"·"Poetry in Translation"·Bucharest·Communist·Cristian PAŢURCĂ·dictatorship·editor·English·folk singer·Hoodlum song·Imnul Golanilor·London·poem·poet·poetry·poezie·Romania·romanian·traducere·translation·uprising
„Rinocerizarea” devine posibilă după „cucerirea puterii prin modificarea mentalității, grație hegemoniei ideologice veșnic atentă ca cele spuse și publicate să nu-i fie defavorabile (vezi Ion Varlam, Pseudoromânia. Conspirarea deconspirării, București, Ed. Vog, 2004, p.68).
Tags:"Isabela Vasiliu-Scraba"·Adrian Maniu·Alex. Lapedatu·Alexandru Dragomir·Alexandru Marcu·Anița Nandriș Cudla·Dumitru Caracostea·Eric Tappe·George Brătianu·George Fotino·Grigore Nandriș·Ioan Lupas·Ion Nistor·Ion Pelivan·Ion Petrovici·Mabel Nandris·Radu Rosetti·rinocerizare·Sighetul Marmației·Silviu Dragomir·Ștefan Meteș·Teofil Sauciuc-Săveanu·Victor Papacostea·Zenovie Pâclișanu·„corespondența lui E.Tape”·„elita de substituție”·„istorici burghezi întemnițati”·„rinocerizarea istoricilor comuniști”
