Centre for Romanian Studies

Poetry in Translation, (CCCII): Robert FROST (1894-1963), U.S.A.:
“Fire and Ice”, “Foc şi viscol“

Fire and Ice
(Robert FROST)

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

* * * * * *

Robert FROST
Foc şi viscol

Proorocii zic că vom pieri în foc;
Alţii că vom muri în viscol.
Din câte am avut noroc,
Prefer al focului târcol.
Dar de ar fi să mor de două ori,
Eu cred c-aş merita destulă parte,
Să mor în viscol, fiindu-mi mai uşor,
Plăcându-mi, foarte,
Şi cred c-ar fi pe placul tuturor.

Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London
© 2014 Copyright Constantin ROMAN, London