VLACH Journal (2002) By Carlos Zurutuza, BA, MA Donostia – San Sebastian Basque Country, Spain =========================================== EDITOR’S NOTE: These are a series of impressions during an ethnographic survey of the Romanian-speaking peoples South of the Danube, in the Balkan peninsula, (Northern Greece, Macedonia and Albania), during the summer of 2002. Because of their spontaneity and […]
Entries from June 23rd, 2003
Poetry in Translation (XIII – XV) – Kirmen URIBE (b. 1970) Poet Basc, “Nu ma face sa aleg” (Ez eman Hautatzeko): Trei poeme
June 23rd, 2003 · Comments Off on Poetry in Translation (XIII – XV) – Kirmen URIBE (b. 1970) Poet Basc, “Nu ma face sa aleg” (Ez eman Hautatzeko): Trei poeme · Poetry, Translations
Nu ma face sa aleg
Intre Mare si Uscat
Eu prefer sa traiesc pe coasta marii
Pe acea creasta de mal unde valurile se sbat
In suvita parului cazut de pe fruntea unui gigant ratacitor.
Ce imi place la Mare, este insasi inima ei,
Descumpanita, ca aceea a unui copilandru,
Cand furioasa, cand retragandu-se
In peisajii inimaginabile.
La Uscat, imi plac, totusi,
Acele maini uriase.
Nu ma face sa aleg
Intre Mare si Uscat.
Stiu prea bine ca vointa mea e doar un fir de ata subtire,
Dar as fi pierdut daca as ramane numai cu Marea
Retrasa complect, din Uscat.
Renunta la aceasta alegere. Eu voi ramane aici.
Intre valurile verzi si muntii albastri.
