Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Entries Tagged as '“Joseba SARRIONANDIA”'

Poetry in Translation (CXIX): Joseba SARRIONANDIA (Vizcaya, Spain, b. 1958), Basque Poet – “Memoria fostului condamnat”

August 26th, 2012 · No Comments · International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations

“Memoria fostului condamnat”
Joseba SARRIONANDIA (n. 1958)

Memoria fostului condamnat
se întoarce mereu în închisoare.
El vede judecători, magistraţi
şi avocaţi, peste tot, pe stradă,
şi chiar dacă nu îl recunosc,
poliţiştii toţi îl privesc
mai îndelung decât oricine, pentru că
mersul lui este prea stânjenit
sau poate nu destul de stânjenit
În sufletul lui trăieşte mereu un condamnat.

versiune în limba Română
de Constantin ROMAN
Londra, 17 August 2012
© Copyright Constantin ROMAN, 2012

[Read more →]

Tags:····

Poetry in Translation (CX): Joseba SARRIONANDIA (n. 1958), Poet Basc – ÎNTOARCEREA ACASĂ (Return Home)

June 22nd, 2012 · No Comments · International Media, Poetry, quotations, Translations

Poetry in Translation (CX): Joseba SARRIONANDIA (n. 1958), Poet Basc – ÎNTOARCEREA ACASĂ (Return Home)
cu braţul plin de hărţi, la subţioară
m-ai trimis de-acasă
prin coclaurile fricii
in căutarea cântecului de sirenă
tot ce ţi-am adus din peregrinarile mele
au fost doar nişte pietricele, măruntv de cremene
şi cuiburi, destrămate de mierle
care zboară in străfundul întunecat al junglei
timpul a inghiţit cărarea
şi aşa, m-am întors acasă la tine
dar uşa ta era nouă
şi lacătul schimbat

versiune în limba Română de Constantin ROMAN
Londra, 22 Iunie 2012
© Copyright 2012, Constantin ROMAN

[Read more →]

Tags:············