Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Entries Tagged as 'Constantine P. CAVAFY'

POETRY IN TRANSLATION (402). Constantine P. CAVAFY (1853-1933), GREECE/EGYPT: “ Ora Nouă…”, “Since Nine …”

September 29th, 2016 · No Comments · Diaspora, Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations, Uncategorized

The apparition of my youthful body,
since nine when I first turned up the lamp,
has come and found me and reminded me
of shuttered perfumed rooms
and of pleasure spent—what wanton pleasure!

Dela ora nouă, de când am aprins lampa,

umbra trupului meu tânăr

a început să mă bântuie, să-mi amitească
de parfumul încăperilor închise,

de plăceri sensuale din trecut – ce plăceri îndrăzneţe!

[Read more →]

Tags:·················

Poetry in Translation (CCCLIV), Constantine P. CAVAFY (1853-1933), GREECE/EGYPT: “Return”, “Revino”

September 3rd, 2015 · No Comments · Diaspora, Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations, Uncategorized

Return often and take me at night,
when the lips and the skin remember….
Revino adesea şi ia-mă la miezul nopţii,
când buzele şi pielea işi amintesc…

[Read more →]

Tags:·····················

Poetry in Translation (CCCLII), Constantine P. CAVAFY (1863-1933), EGYPT / GREECE: “Ionian Song”, “Cântec Ionic”

August 23rd, 2015 · No Comments · Books, Diaspora, Famous People, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations, Uncategorized

Constantine P. CAVAFY : Ionian Song, Cântec Ionic,
Just because we have broken their statues,
just because we have driven them out of their temples,
the gods did not die because of this at all.
Doar pentru că le-am distrus statuile,
Doar pentru că le-am aruncat afară din templul lor,
Zeii nu au murit din pricina asta…
Rendered in Romanian by Constantin ROMAN,
© 2015 Copyright Constantin ROMAN, London

[Read more →]

Tags:················