Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Entries Tagged as 'Books'

Dictionary of Romanian Quotations: Letter “K”

November 9th, 2016 · No Comments · Books, Diaspora, Famous People, History, International Media, PEOPLE, quotations, Translations

“Have Mercy, o God, on our King,

Lend your ear and hear

The prayer of our whole Land…

Give Him many days,

Anoint His brow with Thy Grace,

Have Mercy, o God, on our King!”

(Nichifor Crainic, (1889-1972). Poet)

[Read more →]

Tags:·······················

Dictionary of Romanian Quotations: Letter “J”

November 6th, 2016 · No Comments · Books, Diaspora, Education, Famous People, History, International Media, PEOPLE, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations, Translations

“Publishing Swift’s satires in 1985 (in Communist Romania, t.n.), I myself fought a lot with the censor in order to include “A Modest proposal” concerning eating Irish children, which had become ‘subversive’ here on account of meat shortage in Romania. Faced with the alternative of not publishing the book at all, or doing it without the famous text, I gave it up. The supreme level of censorship was a department of the (Communist) Party Central Committee.”
(Denisa Comànescu)

[Read more →]

Tags:············

Constantin ROMAN – Love at the time of the Swine Flue (Part 2 of 2)

October 31st, 2016 · No Comments · Books, Famous People, International Media, PEOPLE, Short Stories & Cameos

Dreams of the Vicar’s wife’s oven lit my face, as I warmed up to the offer, thinking at the advice given by the village quack, only the day before: “Make love more often, my dear Sir!”

[Read more →]

Tags:···············

Romanian Dictionary of Quotations, Selected & Translated by Constantin ROMAN: Letter ‘I’

October 29th, 2016 · No Comments · Books, Diaspora, Famous People, OPINION, PEOPLE, quotations, Translations

Imagination:
“Imagination is the highest kite that one can fly.”
(Lauren Bacall, By Myself, Jonathan Cape, London, 1979)
Indifference: “Let man lose his faculty of indifference: he will become a virtual assassin. Let him now make God out of a transformed idea – the consequences are incalculable. ” (Emil Cioran (1911-1995), philosopher, writer) (“Précis de decomposition”)

[Read more →]

Tags:················

POETRY IN TRANSLATION (403). Hector MCDONNELL (b. 1947), Co. ANTRIM, IRELAND: “ Patrick”

October 19th, 2016 · No Comments · Books, Famous People, History, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations

Aiurea,
L-ai strigat pe Dumnezeu,
Ce-a coborât adânc, în trupul tău,
Să-ti dea curaj să-nvingi la drumuri noi.

Care-a fost împăratul
Ce te-a-njosit? Unde-ai plecat?
Te căutăm, dar încă nu te ştim…
Străjerii tăi se uită-n vârf de munţi şi-aşteaptă
Pasul tău.

[Read more →]

Tags:························

Synopsis of “The Blouse Roumaine – An Anthology of Romanian Women” Selected and introduced by Constantin Roman

October 2nd, 2016 · No Comments · Books, Communist Prisons, Diaspora, Education, Famous People, History, International Media, OPINION, PEOPLE, Poetry, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations, Reviews, Science, Translations

These sketches are displayed like a series of miniatures in a virtual National Portrait Gallery: they are all glittering stars from Western galaxies and Eastern nebulae, in all 160 of them…

[Read more →]

Tags:·················

POETRY IN TRANSLATION (401). Mahmoud DARWISH (1941, Palestina – 2008, SUA): “I come from there”, “Vin de pe meleaguri îndepărtate”

July 26th, 2016 · No Comments · Books, Diaspora, Famous People, PEOPLE, Poetry, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations, Translations

Mine is the moon at the far edge of the words,
And the bounty of birds,
And the immortal olive tree.

[Read more →]

Tags:···················

POETRY IN TRANSLATION (155): Marin SORESCU (1936-1996), ROMANIA – “Passport”

July 9th, 2016 · 1 Comment · Books, Diaspora, Education, Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Reviews, Translations

This passport
Is written in my bones
On my skull, femur, phalanges and spine
All arranged in a way
To make clear
My right to be man.

[Read more →]

Tags:··························

POETRY IN TRANSLATION (CD), Jorge BORGES (1899-1986), ARGENTINA – “Benedict Spinoza”, “Benedict Spinoza”

June 29th, 2016 · No Comments · Books, Diary, Diaspora, Education, Famous People, International Media, OPINION, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations

Spinoza
Bruma de oro, el Occidente alumbra
la ventana. El asiduo manuscrito
aguarda, ya cargado de infinito.
Alguien construye a Dios en la penumbra.

[Read more →]

Tags:·····························

BLOUSE ROUMAINE: Daughters of BESSARABIA – Milita PATRASCU (b. 1883, Nisporeni, MOLDOVA – d. 1976, Bucharest, ROMANIA)

June 26th, 2016 · No Comments · Art Collections, Art Exhibitions, Books, Communist Prisons, Famous People, History, International Media, PEOPLE, POLITICAL DETENTION / DISSENT, quotations

Milita Pàtrascu (b. 31 December 1883, Nisporeni, Bessarabia – d. 1 February 1976, Bucharest): Sculptor, pupil of Constantin Brâncusi, graphic artist/illustrator, member of the 1930s-1940s Avant-Garde Group Arta Nouà Movement
Arrested in 1959 by Romania’s Communist regime but saved by writer and politician Mihail Sadoveanu and kept instead under house arrest.

[Read more →]

Tags:··················