Centre for Romanian Studies

Poetry in Translation (CCCLXXV): Pablo NERUDA (1904 – 1973) – CHILE “Sonet XVII”, “Soneto XVII”

Pablo NERUDA
(1904 – 1973)

Sonet XVII

Eu nu te-ador ca pe o floare de topaz,
Sau ca pe o săgeată ce îmi aţâţă focul.
Eu te ador ca pe o floare ce sorocul
O creşte între umbră şi miraj.

Te-ador ca pe un înger protector,
Care îmi dă nădejdi nestăvilite,
Ce-aprind în trup văpăile cernite
Care mă-mbăt cu tot parfumul lor…

La tine, în genunchi, fără apel,
Mă-ndrept lăsând uitat orgoliul greu…
Te-ador ne mai crezând într-un alt fel.

Căci dorul nu mai pot să-l stăvilesc,
Cuprinsă-aşa de strâns la trupul meu,
Privirile-ţi în vis îmi înfloresc.

Rendered in Romanian by Constantin ROMAN, London, 2016
© 2016 Copyright Constantin ROMAN, London

* * * * * * *

Pablo NERUDA
(1904 – 1973, Chille)

Soneto XVII

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber como, ni cuándo, ni de donde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

* * * * * *

NOTE: Nobel prize winner, poet, diplomat, communist party card holder and admirer of Joseph Stalin, Pablo Neruda was a controversial figure, to say the least: by some he is considered one of South America’s best 20th c. poets.