Centre for Romanian Studies

Centre for Romanian Studies header image 1

Poetry in Translation (CCCXXVIII), Valeria GROSU (1950-2012) – ROMANIA/MOLDOVA: “Criză”, “Crisis”

March 20th, 2015 · No Comments · Famous People, International Media, PEOPLE, Poetry, quotations, Translations

Poetry in Translation (CCCXXVIII), Valeria GROSU (1950-2012) ROMANIA/MOLDOVA: “Criză”, “Crisis”
Cobra
“Criză”
Valeria GROSU
(1950-2012)

Ca un fachir ce sunt,
Cu flacăra în gură,
în mine regasi-vei raza de lună.
Dar curge sânge din zgârietură.

Atacabilă sunt şi pentru picul de rouă,
Pe care nu-l pot trece înot.
Şi nici firul de nisip din cerul gurii
Să-l preschimb în perlă nu pot.

Plopul din geam rafale turbate lansează,
Dar nu mai sunt ştiutoare de graiuri străbune.
Ca pe-un fachir, atunci când cortina se lasă
Şerpi îmblânziţi aşteaptă să se răzbune”.

* * * * *

“Crisis”
Valeria GROSU
(1950-2012)

As the long-bearded dervish
A fire flame will spew,
So will the Moon recast me,
My blood to boil anew.

When the smallest of dew drops
Appears too much to swim,
So the dreams of my childhood
Will now appear a whim.

The poplar rages gusts of wind against my window,
Alas, it can no longer our ancient tongue avenge.
As a fakir, whose act to mesmerize is over,
The most docile of cobras now seeks to take revenge.

Rendered in English by Constantin ROMAN,
© Copyright 2015, Constantin ROMAN, London

* * * * *

Valeria GROSU -  Romanian Poet

Valeria GROSU – Romanian Poet

SHORT BIO: Valeria GROSU s-a născut în 1950 în satul Sofia, raionul Drochia. A studiat la Facultatea de Jurnalism a Universităţii de Stat din Moldova şi la Institutul de Literatură din Moscova. A fost redactor la publicaţiile „Glasul”, „Columna, „Sud-Est” şi „Basarabia”, coordonator de programe „Artă şi Cultură” la Fundaţia „Soros” din Moldova. A semnat cărţile „Chip se suflet”, „Ninsori cu privighetori”, „Mărul de aur”, „Schimbarea la faţă”, „Căsuţa de miere” şi „Mierea eretică”. În 2002, a fost distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova.
Valeria Grosu este înmormântată în satul ei natal.
(Em. Galaicu-Păun)

Tags: ·············

No Comments so far ↓

There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment